Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

etw im Stich lassen

Толкование Перевод

1 jdn./etw. im Stich lassen

зарязвам нкг./нщ. [разг.]

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn./etw. im Stich lassen
2 Stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

Stich m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain;

Stiche haben in der Seite: have a stitch;

es gab mir einen Stich fig it really hurt

6. Nähen: stitch;

er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc) engraving

8.

ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast;

er hat einen Stich ins Rücksichtslose/Ordinäre fig he’s got a ruthless/vulgar streak

9. Kartenspiel: trick;

einen Stich machen make (US take) a trick;

keinen Stich bekommen fig, Fußball etc: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10.

im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc) auch walk out on

11.

einen Stich haben Milch etc: be (slightly) off; umg, Person: be a bit touched;

du hast wohl einen Stich! umg have you gone mad ( oder off your rocker)?

12.

Stich halten Argument etc: hold water

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stich
3 stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

…stich m im subst:

Dolchstich stab with a dagger;

Lanzenstich thrust with a lance;

Tarantelstich tarantula bite

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stich
4 Stich

1) Verletzung: durch Stichwaffe уко́л, ко́лющий уда́р, у́дар ко́лющим ору́жием. durch Messer ра́на, нанесённая ножо́м. durch Nadel уко́л. duch Insekt уку́с. der Stich ging ins Herz уко́л пришёлся (пря́мо) в се́рдце. jd. erhielt einen Stich mit dem Bajonett кому́-н. нанесли́ уда́р штыко́м. dieser Stich rührt von einer Wespe э́то оса́ ужа́лила

2) stechender Schmerz ко́лющая боль, колотьё, ко́лотье. jd. fühlt < hat> Stiche in der Brust у кого́-н. ко́лющая боль в груди́. beim Husten spüre ich Stiche при ка́шле я чу́вствтую [ус] ко́лющую боль. jd. hat Stiche in der Seite у кого́-н. колотьё в боку́. vom Laufen bekomme ich Stiche in der Seite от бе́га у меня́ ко́лет в боку́. jd. hat Stiche in der Lunge у кого́-н. ко́лет в лёгких [хк]

3) Einstich beim Nähen, Sticken; Faden zwischen zwei Einstichen стежо́к. in der Naht sind ein paar Stiche aufgegangen часть шва распоро́лась, в одно́м ме́сте шов разошёлся

4) Kupfer-, Stahlstich гравю́ра

5) Kartenspiel взя́тка. einen Stich machen брать взять взя́тку. keinen Stich bekommen не получа́ть получи́ть ни одно́й взя́тки

6) Schattierung отте́нок. ein Stichins Rote краснова́тый отте́нок. ein Gesicht mit einem Stich ins Gewöhnliche лицо́ с отте́нком вульга́рности. einen Stich in etw. haben v. Farbe отлива́ть каки́м-н. цве́том. etw. hat einen Stich ins Grüne что-н. с зелёным отли́вом, что-н. отлива́ет зелёным (цве́том). ein Mensch mit einem Stich ins Geniale челове́к с при́знаками гениа́льности. jd. hat einen Stich ins Poetische у кого́-н. (есть) поэти́ческая жи́лка

7) beginnende Fäulnis, Säuerung: v. Fleisch, Fisch душо́к. das Fleisch [der Fisch] hat einen Stich мя́со [ры́ба] с душко́м. das Essen hat einen Stich пи́ща не пе́рвой све́жести <с душко́м>. die Milch hat einen Stich молоко́ с кисли́нкой. der Wein hat einen Stich вино́ немно́го проки́сло. die Butter hat einen Stich ма́сло прого́ркло ein Stich Butter [Margarine] ма́ленький кусо́чек ма́сла [маргари́на]. ein Stich geht jdm. durchs Herz < durch die Seele> у кого́-н. сжима́ется се́рдце. das ist ein Stich auf mich э́то ка́мешек в мой огоро́д / э́то на мой счёт. etw. gibt < versetzt> jdm. einen Stich (ins Herz) что-н. уязвля́ет <задева́ет, ко́лет> кого́-н. jd. hat einen Stich кто-н. с пу́нктиком <с заско́ком>. der hat doch einen Stich! он ведь немно́го того́ ! du hast wohl einen Stich! ты про́сто рехну́лся ! jdn./etw. im Stich lassen a) dem Schicksal preisgeben оставля́ть /-ста́вить <броса́ть/бро́сить > кого́-н. что-н. (на произво́л судьбы́) b) untreu werden изменя́ть измени́ть кому́-н. чему́-н. c) in schwierige Situation bringen подводи́ть /-вести́ кого́-н. что-н. hoffentlich läßt mein Gedächtnis mich nicht im Stich наде́юсь, что па́мять не изме́нит мне

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stich
5 Stich

stich

1. stich [ʃtɪç] imper sing von → stechen

2. Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] m

1) (\Stichwunde) stab wound;

ein \Stich durch/ in etw akk a stab through/in sth;

jdm einen \Stich [mit etw] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth];

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2) (Insekten\Stich) sting;

(Mücken\Stich) bite

3) ( stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain;

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4) (Nadel\Stich) stitch;

\Stich um \Stich stitch by stitch

5) ( Radierung) engraving

6) ( Farbschattierung)

ein \Stich in etw akk a tinge of sth;

ein \Stich ins Rote a tinge of red;

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth ( fam)

7) karten trick;

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other;

einen \Stich machen to get [or win] a trick

WENDUNGEN:

einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker ( fam), to be nuts ( fam)

jdn im \Stich lassen ( jdn verlassen) to abandon sb;

( jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb;

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stich
6 stich

stich

1. stich [ʃtɪç] imper sing von → stechen

2. Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] m

1) (\stichwunde) stab wound;

ein \stich durch/ in etw akk a stab through/in sth;

jdm einen \stich [mit etw] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth];

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2) (Insekten\stich) sting;

(Mücken\stich) bite

3) ( stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain;

\stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4) (Nadel\stich) stitch;

\stich um \stich stitch by stitch

5) ( Radierung) engraving

6) ( Farbschattierung)

ein \stich in etw akk a tinge of sth;

ein \stich ins Rote a tinge of red;

einen \stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth ( fam)

7) karten trick;

\stich auf \stich trick by trick, one trick after the other;

einen \stich machen to get [or win] a trick

WENDUNGEN:

einen \stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker ( fam), to be nuts ( fam)

jdn im \stich lassen ( jdn verlassen) to abandon sb;

( jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb;

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stich
7 lassen

lassen I mod веле́ть, заставля́ть, поруча́ть

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen учи́тель веле́л ученику́ чита́ть, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben дире́ктор поручи́л секретарю́ написа́ть отве́т

ich habe ihn rufen lassen я веле́л позва́ть его́

er hat mich schreiben lassen он веле́л мне [поручи́л мне, попроси́л меня́] написа́ть

j-m etw. sagen lassen веле́ть [поруча́ть, проси́ть] сказа́ть [переда́ть] кому́-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen пожела́й [пожела́йте] ему́ от меня́ [от моего́ и́мени] счастли́вого пути́

er läßt ihre Eltern grüßen он передаё́т приве́т ва́шим роди́телям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten хозя́ин про́сит вас войти́

sich (D) einen Anzug machen lassen заказа́ть [шить] себе́ костю́м (напр., в ателье́)

sich rasieren lassen побри́ться (в парикма́херской), den Arzt kommen lassen вы́звать врача́

sein Verhalten läßt mich vermuten, dass... его́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что

er ließ sich's gut bezahlen он получа́л за э́то хоро́шее вознагражде́ние

der Kaufmann ließ sich das aber hoch [teuer] bezahlen торго́вец получи́л за э́то весьма́ кру́пную су́мму

ich lasse dich das bezahlen! я заста́влю тебя́ расплати́ться за э́то; ты мне запла́тишь за э́то

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen поэ́т заставля́ет своего́ геро́я вы́держать (э́ту) борьбу́

Goethe läßt Faust diese Worte sagen Гё́те вкла́дывает в уста́ Фа́уста э́ти слова́

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen леге́нда припи́сывает ему́ мно́го геро́йских по́двигов

sich nötigen lassen заставля́ть себя́ упра́шивать

j-n etw. fühlen lassen дать почу́вствовать кому́-ли́бо что-л.

von sich (D) hören lassen подава́ть весть о себе́

er ließ einen Pfiff hören он сви́стнул, он изда́л свист

etw. verschwinden lassen спря́тать что-л.; укра́сть что-л.

einen Befehl [ein Gesetz] ergehen lassen издава́ть прика́з [зако́н]

lassen I mod позволя́ть, разреша́ть, допуска́ть, дава́ть (возмо́жность)

laß mich schreiben! позво́ль [дай] мне написа́ть!

laß mich dein Helfer sein! позво́ль [разреши́] мне быть твои́м помо́щником!

laß mich das Ergebnis wissen! сообщи́ мне [дай мне знать] о результа́те!

laß das Kind spielen! пусть ребё́нок игра́ет!

laß die Leute reden пусть (себе́) лю́ди говоря́т

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mich das machen дава́й я э́то сде́лаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen он показа́л мне свои́ поку́пки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen он откры́л ему́ свой та́йны

j-n etw. ahnen lassen дать кому́-л. почу́вствовать что-л., дать кому́-л. по́вод дога́дываться о чем-л.

man läßt die Mischung kalt werden сме́си даю́т осты́ть

einen Teller fallen lassen урони́ть таре́лку

den Mut nicht sinken lassen не теря́ть му́жества

etw. gelten lassen соглаша́ться с чем-л., признава́ть что-л. уважи́тельным

er ließ es geschehen он позво́лил э́то сде́лать, он не проти́вился э́тому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen я на э́том не успоко́юсь

laß sehen [hören], was das ist! покажи́ [расскажи́], что э́то тако́е!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte он не скрыва́л от нее́, как си́льно он её лю́бит

laß das den Fall sein, so... разг. е́сли допусти́ть, что э́то так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen я приложу́ всё стара́ние, я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

es darauf nicht ankommen lassen не останови́ться пе́ред чем-л.

er ließ es darauf ankommen, dass... он довё́л до того́, что...

das Kind läßt sich prügeln ребё́нок сно́сит побо́и

laß dich nicht erwischen! разг. смотри́ не попада́йся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen мы не да́ли отпугну́ть [запуга́ть] себя́

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen ничто́ не може́т отби́ть у меня́ охо́ту занима́ться э́тим де́лом

laß dich's nicht verdrießen! не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich gehen он распусти́лся, он не сде́рживает себя́

er läßt sich häufig verleugnen он ча́сто вели́т говори́ть, что его́ нет (до́ма)

sich sehen lassen пока́зываться [появля́ться] (в о́бществе), sich nirgends sehen lassen нигде́ не быва́ть

der Künstler kann sich sehen lassen э́того артиста́ сто́ит посмотре́ть

laß dich hier nicht blicken! чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

laß dich fallen! не держи́сь!; пры́гай!

laß dich nicht verführen! не поддава́йся собла́зну!

lassen Sie sich erzählen! позво́льте рассказа́ть вам!

sich (D) helfen lassen принима́ть чью-л. по́мощь

laß dir nicht bange sein! не бо́йся!; не дава́й себя́ запу́гивать!

sich (D) etw. gefallen lassen позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

sich etw. gereuen lassen раска́иваться в чем-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen не побоя́ться расхо́дов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen вбить себе́ что-л. в го́лову

er ließ sich die Arbeit sauer werden разг. он не щади́л себя́ в рабо́те, он труди́лся и́зо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

er läßt sich nichts abgehen от него́ ничего́ не укро́ется

er läßt sich nichts vormachen его́ не проведё́шь

das hätte ich mir nicht träumen lassen об э́том я не смел и мечта́ть; э́того я себе́ и предста́вить не мог

das lasse ich mir nicht bieten я э́того не потерплю́

laß dir das zur Lehre dienen! пусть э́то послу́жит тебе́ уро́ком!

laß dir das gesagt sein! да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

er läßt es sich nicht merken он не подаё́т ви́ду

laß dir's ja nicht einfallen! разг. и ду́мать об э́том не смей!

er läßt sich's nicht anfechten он глух ко всем проте́стам

er läßt sich's wohl sein он наслажда́ется жи́знью

laß dir's gut schmecken! прия́тного аппети́та!

er läßt mit sich (D) handeln с ним мо́жно договори́ться

mit sich (D) reden lassen быть сгово́рчивым

lassen I mod ука́зывает на возмо́жность соверше́ния како́го-л. де́йствия: das Material läßt sich bearbeiten материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich dehnen [hämmern, biegen] э́то мо́жно вытя́гивать [обраба́тывать мо́лотом, гнуть]

die Last läßt sich ragen груз поддаё́тся перено́ске, (э́тот) груз мо́жно перенести́

die Speise läßt sich essen пи́ща съедо́бна

der Wein äßt sich trinken! разг. неплохо́е вино́!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen на э́той скаме́йке прия́тно посиде́ть

das läßt sich machen э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

der Vorschlag läßt sich hören об э́том предложе́нии сто́ит поговори́ть, э́то сто́ящее предложе́ние

das läßt sich aushalten э́то терпи́мо

mit ihm läßt sich reden с ним мо́жно сговори́ться [столкова́ться]

es läßt sich nicht leugnen (э́того) нельзя́ отрица́ть

dagegen läßt sich nichts sagen про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

das wird sich nicht umgehen lassen вряд ли э́того мо́жно бу́дет избежа́ть

lassen I mod в значе́нии побужде́ния: laß uns gehen! пойдё́м! (собесе́дников дво́е), laßt uns gehen! пойдё́мте! (собесе́дников не ме́ньше трёх)

laß [laßt] uns Freunde sein! бу́дем [бу́демте] друзья́ми!

etw. springen lassen разг. раскоше́ливаться

leben und leben lassen! погов. жить и дава́ть жить други́м

lassen II vt оставля́ть (на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии), alles an seinem Orte lassen оста́вить всё на своё́м ме́сте

die Kinder zu Hause lassen оста́вить дете́й до́ма

etw. zu Hause lassen забы́ть что-л. до́ма

den Schirm draußen lassen оста́вить зо́нтик снару́жи (за две́рью и т. п.)

laß alles, wie es ist! оста́вь всё, как есть!, оста́вь всё по-ста́рому

das Kind ließ die Suppe stehen ребё́нок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen он всё бро́сил, как бы́ло: die Arbeit Arbeit sein lassen разг. (за)бро́сить рабо́ту

die Plünderer haben nichts liegen lassen граби́тели ничего́ не оста́вили

ein Mädchen sitzen lassen не жени́ться на де́вушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen оста́вить ученика́ на второ́й год

die Nachricht läßt ihn kalt (э́то) изве́стие не волну́ет его́, он отно́сится к э́тому изве́стию безуча́стно [равноду́шно]

laß mich zufrieden [ungeschoren]! оста́вь меня́ в поко́е!

laß gut sein! полно́!, хва́тит!, успоко́йся!

das läßt unbefriedigt э́то не прино́сит удовлетворе́ния

etw. unerörtert lassen оста́вить что-л. невы́ясненным

etw. ungesagt lassen умолча́ть о чем-л.

einen Brief ungeschrieben lassen не написа́ть письма́

etw. ungetan lassen не сде́лать чего́-л.

nichts unversucht lassen испро́бовать все сре́дства

man hat ihm nichts gelassen ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

das muß man ihm lassen э́того у него́ нельзя́ отня́ть (тж. перен.), laß ihm seinen Willen пусть де́лает, что хо́чет

j-m den Spaß lassen не лиша́ть кого́-л. удово́льствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen оста́вим э́то!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

laß mich aus dem Spiel не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

j-n nicht aus den Augen lassen не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. из ви́ду

etw. außer acht lassen оставля́ть что-л. без внима́ния, не обраща́ть внима́ния на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! дава́йте оста́немся при [остано́вимся на] на́шем пе́рвом соглаше́нии!

wir wollen es dabel lassen остано́вимся на э́том

laß ihn bei seinem Glauben! заче́м разруша́ть его́ ве́ру!, пусть он ве́рит в э́то!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

j-n in Ruhe [in Frieden] lassen оста́вить кого́-л. в поко́е

laß mich! оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lassen II vt прекраща́ть, перестава́ть, броса́ть, оставля́ть

laß das Weinen! переста́нь пла́кать!

das Rauchen lassen бро́сить кури́ть

lassen Sie diese Scherze! шу́тки в сто́рону!, оста́вьте ва́ши шу́тки!

laß nur! прекрати́!, не на́до!

laß das! брось э́то!; переста́нь!; не беспоко́йся!

ach, lassen Sie doch! не беспоко́йтесь, пожа́луйста!

lassen wir das! хва́тит [дово́льно] об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

es ist besser, wenn du das läßt тебе́ лу́чше бро́сить [оста́вить] э́то

tu, was du nicht lassen kannst! де́лай то, чего́ не мо́жешь не де́лать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte он не знал, что ему́ де́лать

lassen II vt предоставля́ть, дава́ть, оставля́ть

j-m die Wahl lassen предоставля́ть кому́-л. вы́бор

es würde mir keine Wahl gelassen у меня́ не бы́ло никако́го вы́бора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst я предоставля́ю тебе́ свобо́ду де́лать всё, что хо́чешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mir das! предоста́вь э́то мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen дава́ть кому́-л. вре́мя на что-л.

sich (D) Zeit lassen не спеши́ть, не торопи́ться

ich ließ ihm das Geld я оста́вил ему́ де́ньги

etw. als Pfand [zum Pfande] lassen оставля́ть что-л. в зало́г

einem den Sieg lassen уступи́ть кому́-л. (свои́) ла́вры

lassen II vt отдава́ть, уступа́ть, продава́ть (това́р и m.п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? за ско́лько вы отдади́те [усту́пите] мне (э́тот) костю́м?, ско́лько вы проси́те за костю́м?

er ließ ihm das Haus он про́дал ему́ дом

lassen II vt оставля́ть (на хране́ние и т. п.), храни́ть, положи́ть, поста́вить

wo kann ich diesen Mantel [diesen Koffer] lassen? где я могу́ оста́вить э́то пальто́ [э́тот чемода́н]?, куда́ мне пове́сить э́то пальто́ [поста́вить э́тот чемода́н]?: wo laßt ihr euer Korn? где вы храни́те зерно́?

ich kann es nicht lassen я не могу́ э́то храни́ть, мне не́где храни́ть э́то

wo hast du das Buch gelassen? куда́ ты положи́л кни́гу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen навяза́ть кому́-л. свои́х дете́й

er kann sich vor Freude nicht lassen он не зна́ет, куда́ дева́ть себя́ от ра́дости

lassen II vt оставля́ть, теря́ть; отдава́ть

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe разг. он пропи́л все свои́ де́ньги

Blut lassen теря́ть кровь

das Leben lassen умере́ть; поже́ртвовать жи́знью

Wasser lassen (по)мочи́ться

er mußte zur Ader lassen ему́ пришло́сь сде́лать кровопуска́ние; разг. ему́ пришло́сь раскоше́литься

Bier vom Faß lassen разлива́ть пи́во из бо́чки

lassen II vt оставля́ть, покида́ть, броса́ть

er konnte sie nicht lassen он не мог её оста́вить [поки́нуть]

ich lasse dich nicht я тебя́ не поки́ну [не бро́шу]

j-n, etw. im Stich (e) lassen бро́сить [оста́вить] кого́-л. (на произво́л судьбы́); бро́сить [оста́вить] како́е-л. де́ло; измени́ть кому́-л., како́му-л. де́лу

die Katze läßt das Mausen nicht посл. как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит (букв. ко́шка не може́т не лови́ть мыше́й)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand посл. ему́ па́льца в рот не клади́

lassen III vi (von D) отка́зываться (от чего́-л.), расстава́ться (с кем-л.), von seinem Entschluß lassen отказа́ться от своего́ реше́ния, измени́ть своё́ реше́ние

von j-m nicht lassen können не быть в состоя́нии расста́ться с кем-л.

lassen III vi вост.-нем. уст. каза́ться, вы́глядеть

du läßt heute jünger denn je ты сего́дня вы́глядишь моло́же, чем обы́чно, ты сего́дня осо́бенно мо́лодо вы́глядишь

das läßt schön! де́ло идё́т па лад!

lassen III vi вост. -нем. идти́, быть к лицу́, der Hut läßt ihr gut шля́па ей к лицу́

lassen IV : sich lassen опуска́ться, спуска́ться; sich an einem Seil in die Tiefe lassen спусти́ться на кана́те в глубину́ (напр., ша́хты)

Allgemeines Lexikon > lassen
8 Stich

Stich m -(e)s, -e уко́л (игло́й)

Stich m -(e)s, -e уку́с (насеко́мого, змеи́)

Stich m -(e)s, -e перен. ко́лкость, шпи́лька; j-m einen Stich versetzen уколо́ть, уязви́ть кого́-л.

Stich m -(e)s, -e уко́л (фехтова́ние), уда́р холо́дным ору́жием; ein Stich mit dem Bajonett уда́р штыко́м; j-m einen Stich versetzen нанести́ уда́р кому́-л.

Stich m -(e)s, -e колотьё́, ко́лющая боль

Stiche im Kopf ко́лющая боль в голове́

ein Stich ging [fuhr] ihm durchs Herz [durch die Seele] у него́ бо́льно сжа́лось [кольну́ло] се́рдце

es gab ihr jedesmal einen Stich ins Herz, wenn... у неё́ сжима́лось се́рдце ка́ждый раз, когда́...

Stich m -(e)s, -e стежо́к

Stich m -(e)s, -e карт. взя́тка; einen Stich machen взять взя́тку

Stich m -(e)s, -e тех. надре́з, насе́чка, рубе́ц

Stich m -(e)s, -e тех. мо́дуль (зу́бчатого колеса́)

Stich m -(e)s, -e . мет. лё́тка, выпускно́е отве́рстие

Stich m -(e)s, -e . про́пуск (мета́лла при прока́тке)

Stich m -(e)s, -e . архи́т. стрела́, подъё́м (а́рки)

Stich m -(e)s, -e . гравю́ра, эста́мп

Stich m -(e)s, -e . отте́нок (тж. перен.), ein Stich ins Rote краснова́тый отте́нок

einen Stich in etw. (A) haben отлива́ть (каки́м-л. цве́том), einen Stich ins Blaue haben быть синева́тым, отлива́ть синево́й [голубизно́й]

er hat einen Stich ins Blaue перен. разг. он под хмелько́м [навеселе́]

ein Mensch mit einem Stich ins Geniale челове́к с при́знаками гениа́льности

er hat einen Stich ins Poetische у него́ (есть) поэти́ческая жи́лка

Stich m -(e)s, -e .: einen Stich haben начина́ть по́ртиться (о проду́ктах), разг. спя́тить; быть с заско́ком

die Butter hat einen Stich ма́сло прого́ркло

das Essen hat einen Stich пи́ща не пе́рвой све́жести, еда́ с тухли́нкой

der Wein hat einen Stich вино́ немно́го проки́сло

Stich halten вы́держать (испыта́ние, прове́рку), nicht einen Stich arbeiten реши́тельно ничего́ не де́лать

keinen Stich sehen können уст. ничего́ [ни зги] не ви́деть

j-n, etw. im Stich (e) lassen бро́сить кого́-л. (на произво́л судьбы́); измени́ть кому́-л., подвести́ кого́-л.; бро́сить како́е-л. де́ло, отступи́ть от како́го-л. де́ла

sein Gedächtnis ließ ihn im Stich па́мять ему́ измени́ла

Allgemeines Lexikon > Stich
9 lassen

1. * mod
1) велеть, заставлять, поручать

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen — учитель велел ученику читать, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben — директор поручил секретарю написать ответ

ich habe ihn rufen lassen — я велел позвать его

er hat mich schreiben lassen — он велел мне ( поручил мне, попросил меня) написать

j-m etw. sagen lassen — велеть ( поручить, просить) сказать ( передать) кому-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen — пожелай ( пожелайте) ему от меня( от моего имени) счастливого пути

er läßt Ihre Eltern grüßen — он передаёт привет вашим родителям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten — хозяин просит вас войти

sich (D) einen Anzug machen lassen — заказать ( шить) себе костюм (напр., в ателье)

sich rasieren lassen — побриться ( в парикмахерской)

den Arzt kommen lassen — вызвать врача

sein Verhalten läßt mich vermuten, daß... — его поведение заставляет меня предполагать, что...

er ließ sich's gut bezahlen — он получал за это хорошее вознаграждение

der Kaufmann ließ sich das aber hoch ( teuer) bezahlen — торговец получил за это весьма крупную сумму

ich lasse dich das bezahlen! — я заставлю тебя расплатиться за это; ты мне заплатишь за это!

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen — поэт заставляет своего героя выдержать( эту) борьбу

Goethe läßt Faust diese Worte sagen — Гёте вкладывает в уста Фауста эти слова

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen — легенда приписывает ему много геройских подвигов

sich nötigen lassen — заставлять себя упрашивать

j-n etw. fühlen lassen — дать почувствовать кому-либо что-л.

von sich (D) hören lassen — подавать весть о себе

er ließ einen Pfiff hören — он свистнул, он издал свист

etw. verschwinden lassen — спрятать что-л.; украсть что-л.

einen Befehl ( ein Gesetz) ergehen lassen — издавать приказ ( закон)

2) позволять, разрешать, допускать, давать (возможность)

laß mich schreiben! — позволь ( дай) мне написать!

laß mich dein Helfer sein! — позволь ( разреши) мне быть твоим помощником!

laß mich das Ergebnis wissen! — сообщи мне ( дай мне знать) о результате!

laß das Kind spielen! — пусть ребёнок играет!

laß die Leute reden — пусть( себе) люди говорят

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte — ему предоставили полную свободу действий

laß mich das machen — давай я это сделаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen — он показал мне свои покупки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen — он открыл ему свои тайны

j-n etw. ahnen lassen — дать кому-л. почувствовать что-л., дать кому-л. повод догадываться о чём-л.

man läßt die Mischung kalt werden — смеси дают остыть

einen Teller fallen lassen — уронить тарелку

den Mut nicht sinken lassen — не терять мужества

etw. gelten lassen — соглашаться с чем-л., признавать что-л. уважительным

er ließ es geschehen — он позволил это сделать, он не противился этому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen — я на этом не успокоюсь

laß sehen ( hören), was das ist! — покажи ( расскажи), что это такое!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte — он не скрывал от неё, как сильно он её любит

laß das den Fall sein, so... — разг. если допустить, что это так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen — я приложу всё старание, я сделаю всё, что в моих силах

es darauf nicht ankommen lassen — не остановиться перед чем-л.

er ließ es darauf ankommen, daß... — он довёл до того, что...

das Kind läßt sich prügeln — ребёнок сносит побои

laß dich nicht erwischen! — разг. смотри не попадайся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen — мы не дали отпугнуть ( запугать) себя

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen — ничто не может отбить у меня охоту заниматься этим делом

laß dich's nicht verdrießen! — не огорчайся!, не падай духом!

er läßt sich gehen — он распустился, он не сдерживает себя

er läßt sich häufig verleugnen — он часто велит говорить, что его нет (дома)

sich sehen lassen — показываться ( появляться) ( в обществе)

sich nirgends sehen lassen — нигде не бывать

der Künstler kann sich sehen lassen — этого артиста стоит посмотреть

laß dich hier nicht blicken — чтоб больше тебя здесь не видели!

laß dich fallen! — не держись!; прыгай!

laß dich nicht verführen! — не поддавайся соблазну!

lassen Sie sich erzählen! — позвольте рассказать вам!

sich (D) helfen lassen — принимать чью-л. помощь

laß dir nicht bange sein! — не бойся!; не давай себя запугивать!

sich (D) etw. gefallen lassen — позволять, терпеть, сносить что-л.

sich etw. gereuen lassen — раскаиваться в чём-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen — не побояться расходов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen — вбить себе что-л. в голову

er ließ sich die Arbeit sauer werden — разг. он не щадил себя в работе, он трудился изо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen — не терпеть( не допускать) никаких возражений

er läßt sich nichts abgehen — от него ничего не укроется

er läßt sich nichts vormachen — его не проведёшь

das hätte ich mir nicht träumen lassen — об этом я не смел и мечтать; этого я себе и представить не мог

das lasse ich mir nicht bieten — я этого не потерплю

laß dir das zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком!

laß dir das gesagt sein! — да будет тебе это известно!

er läßt es sich nicht merken — он не подаёт виду

laß dir's ja nicht einfallen! — разг. и думать об этом не смей!

er läßt sich's nicht anfechten — он глух ко всем протестам

er läßt sich's wohl sein — он наслаждается жизнью

laß dir's gut schmecken! — приятного аппетита!

er läßt mit sich (D) handeln — с ним можно договориться

mit sich (D) reden lassen — быть сговорчивым

3) указывает на возможность совершения какого-л. действия

das Material läßt sich bearbeiten — материал поддаётся обработке

das läßt sich dehnen ( hämmern, biegen) — это можно вытягивать ( обрабатывать молотом, гнуть)

die Last läßt sich tragen — груз поддаётся переноске, (этот) груз можно перенести

die Speise läßt sich essen — пища съедобна

der Wein läßt sich trinken! — разг. неплохое вино!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen — на этой скамейке приятно посидеть

das läßt sich machen — это возможно, это выполнимо

der Vorschlag läßt sich hören — об этом предложение стоит поговорить, это стоящее предложение

das läßt sich aushalten — это терпимо

mit ihm läßt sich reden — с ним можно сговориться ( столковаться)

es läßt sich nicht leugnen — (этого) нельзя отрицать

dagegen läßt sich nichts sagen — против этого нечего сказать ( возразить)

das wird sich nicht umgehen lassen — вряд ли этого можно будет избежать

4) в значении побуждения

laß uns gehen! — пойдём! ( собеседников двое)

laßt uns gehen! — пойдёмте! (собеседников не меньше трёх)

••

laß ( laßt) uns Freunde sein! — будем ( будемте) друзьями!

etw. springen lassen — разг. раскошеливаться

leben und leben lassen! — погов. жить и давать жить другим
2. * vt
1) оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии)

alles an seinem Orte lassen — оставить всё на своём месте

die Kinder zu Hause lassen — оставить детей дома

etw. zu Hause lassen — забыть что-л. дома

den Schirm draußen lassen — оставить зонтик снаружи (за дверью и т. п.)

laß alles, wie es ist! — оставь всё, как есть!, оставь всё по-старому

das Kind ließ die Suppe stehen — ребёнок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen — он всё бросил, как было

die Arbeit Arbeit sein lassen — разг. (за) бросить работу

die Plünderer haben nichts liegen lassen — грабители ничего не оставили

ein Mädchen sitzen lassen — не жениться на девушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen — оставить ученика на второй год

die Nachricht läßt ihn kalt — (это) известие не волнует его, он относится к этому известию безучастно ( равнодушно)

laß mich zufrieden ( ungeschoren)! — оставь меня в покое!

laß gut sein! — полно!, хватит!, успокойся!

das läßt unbefriedigt — это не приносит удовлетворения

etw. unerörtert lassen — оставить что-л. невыясненным

etw. ungesagt lassen — умолчать о чём-л.

einen Brief ungeschrieben lassen — не написать письма

etw. ungetan lassen — не сделать чего-л.

nichts unversucht lassen — испробовать все средства

man hat ihm nichts gelassen — ему ничего не оставили, у него забрали ( отобрали) всё

das muß man ihm lassen — этого у него нельзя отнять (тж. перен.)

laß ihm seinen Willen — пусть делает, что хочет

j-m den Spaß lassen — не лишить кого-л. удовольствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen — оставим это!, не будем больше говорить об этом!

laß mich aus dem Spiel — не вмешивай меня в это дело

j-n nicht aus den Augen lassen — не спускать глаз с кого-л.; перен. не упускать кого-л. из виду

etw. außer acht lassen — оставлять что-л. без внимания, не обращать внимания на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! — давайте останемся при ( остановимся на) нашем первом соглашении!

wir wollen es dabei lassen — остановимся на этом

laß ihn bei seinem Glauben! — зачем разрушать его веру!, пусть он верит в это!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich — это превосходит всё (бывшее до сих пор)

j-n in Ruhe ( in Frieden) lassen — оставить кого-л. в покое

laß mich! — оставь меня в покое!, не мешай!

2) прекращать, переставать, бросать, оставлять

laß das Weinen! — перестань плакать!

das Rauchen lassen — бросить курить

lassen Sie diese Scherze! — шутки в сторону!, оставьте ваши шутки!

laß nur! — прекрати!, не надо!

laß das! — брось это!; перестань!; не беспокойся!

ach, lassen Sie doch! — не беспокойтесь, пожалуйста!

lassen wir das! — хватит ( довольно) об этом!, не будем больше говорить об этом!

es ist besser, wenn du das läßt — тебе лучше бросить ( оставить) это

tu, was du nicht lassen kannst! — делай то, чего не можешь не делать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte — он не знал, что ему делать

3) предоставлять, давать, оставлять

j-m die Wahl lassen — предоставлять кому-л. выбор

es wurde mir keine Wahl gelassen — у меня не было никакого выбора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst — я предоставляю тебе свободу делать всё, что хочешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand — ему предоставили полную свободу действий

laß mir das! — предоставь это мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen — давать кому-л. время на что-л.

sich (D) Zeit lassen — не спешить, не торопиться

ich ließ ihm das Geld — я оставил ему деньги

etw. als Pfand ( zum Pfande) lassen — оставлять что-л. в залог

einem den Sieg lassen — уступить кому-л. (свои) лавры

4) отдавать, уступать, продавать (товар и т. п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? — за сколько вы отдадите ( уступите) мне (этот) костюм?, сколько вы просите за костюм?

er ließ ihm das Haus — он продал ему дом

5) оставлять (на хранение и т. п.), хранить, положить, поставить

wo kann ich diesen Mantel ( diesen Koffer) lassen? — где я могу оставить это пальто ( этот чемодан)?, куда мне повесить это пальто( поставить этот чемодан)?

wo laßt ihr euer Korn? — где вы храните зерно?

ich kann es nicht lassen — я не могу это хранить, мне негде хранить это

wo hast du das Buch gelassen? — куда ты положил книгу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen — навязать кому-л. своих детей

er kann sich vor Freude nicht lassen — он не знает, куда девать себя от радости

6) оставлять, терять; отдавать

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe — разг. он пропил все свои деньги

Blut lassen — терять кровь

das Leben lassen — умереть; пожертвовать жизнью

Wasser lassen — (по)мочиться

er mußte zur Ader lassen — ему пришлось сделать кровопускание; разг. ему пришлось раскошелиться

Bier vom Faß lassen — разливать пиво из бочки

7) оставлять, покидать, бросать

er konnte sie nicht lassen — он не мог её оставить ( покинуть)

••

ich lasse dich nicht — я тебя не покину ( не брошу)

j-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить ( оставить) кого-л. (на произвол судьбы); бросить ( оставить) какое-л. дело; изменить кому-л., какому-л. делу

die Katze läßt das Mausen nicht ≈ посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит (букв. кошка не может не ловить мышей)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand ≈ посл. ему пальца в рот не клади
3. * vi
1) ( von D) отказываться (от чего-л.); расставаться (с кем-л.)

von seinem Entschluß lassen — отказаться от своего решения, изменить своё решение

von j-m nicht lassen können — не быть в состоянии расстаться с кем-л.

2) вост.-нем. уст. казаться, выглядеть

du läßt heute jünger denn je — ты сегодня выглядишь моложе, чем обычно, ты сегодня особенно молодо выглядишь

das läßt schön! — дело идёт на лад!

3) вост.-нем. идти, быть к лицу

der Hut läßt ihr gut — шляпа ей к лицу
4. * (sich)
опускаться, спускаться

sich an einem Seil in die Tiefe lassen — спуститься на канате в глубину (напр., шахты)

БНРС > lassen
10 Stich

m -(e)s, -e

1) укол ( иглой)

2) укус (насекомого, змеи)

3) перен. колкость, шпилька

j-m einen Stich versetzen — уколоть, уязвить кого-л.

4) укол ( фехтование); удар холодным оружием

ein Stich mit dem Bajonett — удар штыком

j-m einen Stich versetzen — нанести удар кому-л.

5) колотье, колющая боль

Stiche im Kopf — колющая боль в голове

ein Stich ging ( fuhr) ihm durchs Herz ( durch die Seele) — у него больно сжалось ( кольнуло) сердце

es gab ihr jedesmal einen Stich ins Herz, wenn... — у неё сжималось сердце каждый раз, когда...

6) стежок

7) карт. взятка

einen Stich machen — взять взятку

8) тех. надрез, насечка, рубец

9) тех. модуль ( зубчатого колеса)

10) мет. лётка, выпускное отверстие

11) пропуск ( металла при прокатке)

12) архит. стрела, подъём ( арки)

13) гравюра, эстамп

14) оттенок (тж. перен.)

ein Stich ins Rote — красноватый оттенок

einen Stich in etw. (A) haben — отливать (каким-л. цветом)

einen Stich ins Blaue haben — быть синеватым, отливать синевой ( голубизной)

er hat einen Stich ins Blaue — перен. разг. он под хмельком ( навеселе)

ein Mensch mit einem Stich ins Geniale — человек с признаками гениальности

er hat einen Stich ins Poetische — у него ( есть) поэтическая жилка

15)

einen Stich haben — начинать портиться ( о продуктах); разг. спятить; быть с заскоком

die Butter hat einen Stich — масло прогоркло

das Essen hat einen Stich — пища не первой свежести, еда с тухлинкой

der Wein hat einen Stich — вино немного прокисло

••

Stich halten — выдержать (испытание, проверку)

nicht einen Stich arbeiten — решительно ничего не делать

keinen Stich sehen können — уст. ничего( ни зги) не видеть

j-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить кого-л. (на произвол судьбы); изменить кому-л., подвести кого-л.; бросить какое-л. дело, отступить от какого-л. дела

sein Gedächtnis ließ ihn im Stich — память ему изменила

БНРС > Stich
11 Stich

ʃtɪç
m

1) ( Wespenstich) picadura f

2) ( Nähstich) puntada f

3) ( Messerstich) cuchillada f

4) ART grabado m

5)

einen Stich haben — tener un tornillo suelto

-1-Stich¹ [∫tɪç]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -e>

1 dig(Dorn, Stachel, Nadel) pinchazo Maskulin; (Insektenstich) picadura Feminin; (Messerstich) cuchillada Feminin

2 dig (Nadelstich) puntada Feminin; Medizin punto Maskulin de sutura

3 dig Kunst grabado Maskulin

4 dig (beim Kartenspiel) baza Feminin; einen Stich machen/bekommen hacer baza/recibir una baza

5 dig (Schmerz) punzada Feminin

————————

-2-Stich²

Substantiv Maskulin

<-(e)s, ohne Plural >

1 dig (Farbschimmer) einen Stich ins Gelbe haben tirar a amarillo

2 dig (Wend) jemanden im Stich lassen dejar a alguien en la estacada; einen Stich haben (umgangssprachlich: Person) estar chiflado; (Lebensmittel) estar picado; (Milch) estar pasado

( Plural Stiche) der

1. [Einstich, Schmerz] pinchazo masculino

2. (ohne Pl) [Färbung] virado masculino

3. [beim Nähen] puntada femenino

4. MEDIZIN punto masculino

5. [Bemerkung] indirecta femenino

6. [beim Kartenspiel] mano femenino

7. [Bild] grabado masculino

8. (Redewendung)

einen Stich haben (salopp) [verrückt sein] estar pirado ( femenino pirada)

[ungenießbar werden] estar cortado ( femenino cortada)

etw/jn im Stich lassen [verlassen, täuschen] abandonar algo/a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Stich
12 lassen

I 1. (inf ilə) məcbur etmək; er hat mich schreiben \lassen o mənə yazdırıb; 2. (inf ilə) icazə vermək, ixtiyar vermək, imkan vermək; laß mich schreiben qoy yazım; 3. vt əl çəkmək, boşlamaq, tərk etmək; laß mich in Ruhe; məni dinc burax!; außer Acht \lassen nəzərdən qaçırmaq, etina etməmək; das Leben \lassen ölmək; laß das Weinen; ağlamağı kəs!; j-n nicht aus den Augen \lassen kimisə gözdən qoymamaq, kiməsə gözlərini zilləyib baxmaq; məc. kimisə nəzərdən qaçırmamaq; \lassen Sie diese Scherze! zarafat bir yana qalsın!; das muß man ihm \lassen bunu onun əlindən almaq olmaz (həmç. məc.); sich (D) Zeit \lassen tələsməmək; wo hast du das Buch gelassen? kitabı harda qoymusan? ◊ das läßt sich hören bu haqda danışmaq olar; das lasse ich mir nicht bieten mən buna dözə bilmərəm; sich etw. (A) gefallen \lassen bir şeyə dözmək, səbir etmək; sich sehen \lassen görünmək, görsənmək; im Stich \lassen darda qoymaq; II vi: von etw. (D) \lassen nədənsə boyun qaçırmaq

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > lassen
13 stich

Stích m, -e 1. убождане, пробождане; ужилване; 2. удар (с кама, нож); 3. бод; 4. оттенък, нюанс; 5. Med бодеж; 6. гравюра (на мед, стомана); die Bluse hat einen Stich ins Rote блузата има червеникав оттенък/Бие малко на червено; das Fleisch hat einen Stich месото има дъх, месото намирисва; jmdn. im Stich lassen изоставям някого; зарязвам някого; etw. hält nicht Stich нещо не е издържано (не е убедително).

* * *

der, -e 1. пробождане; убождане; ужилване; бод; фехт удар; прен ирония, острота; мед бодеж; 2. нюанс, оттенък, преливане (на багри); малко количество; das Kleid hat e-n = ins Rote роклята бие малко на червено; ein = Salz малко, щипка сол; 3. карт взятка; 4. гравюра; < устоява, противостоя; изоставям.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stich
14 lassen

lássen (ließ, gelassen) unr.V. hb tr.V. 1. карам, накарвам да...; 2. допускам да..., позволявам да...; 3. отказвам се (от нещо); изоставям (нещо); jmdn. kommen lassen накарвам някого да дойде; Die Seite leer lassen Оставям страницата празна; Die Luft aus dem Reifen lassen Изпускам въздуха от гумата; er lässt Sie grüßen той Ви изпраща много поздрави; Sie hat sich (Dat) ein neues Kleid machen lassen Тя си поръча (уши си) нова рокля; lassen Sie von sich (Dat) hören! обаждайте се!; Jmdn. im Stich/ in der Patsche lassen Изоставям, зарязвам някого; Jmdn. in Ruhe lassen Оставям някого на спокойствие; lass das ( sein)! остави това! Hier lässt sich' s leben Тука може да се живее (тук се живее добре); Das Fenster lässt sich nur schwer öffnen Прозорецът се отваря трудно; Etw. lässt jmdn. kalt 1) Нещо не вълнува, не интересува някого; 2) Нещо не допада на някого; Das muss man ihm lassen Това трябва да му се признае; Lass uns gehen Да вървим!

* * *

* (lieб, gelassen) tr 1. оставям, допускам позволявам: das muб man ihm = това трябва да му се признае; etw lдЯt mich kalt нщ не ме трогва, не ми харесва; alles stehen und liegen = зарязвам всичко; den Kopf hдngen = увесвам нос; das lдЯt sich.. това може да се..; 2. карам, изкарвам (често не се превежда) etw fallen = изпущам нщ; e-m etw sagen = поръчвам да кажат нкм нщ; er lдЯt Sie grьЯen той ви праща много поздрави,много здраве; nicht von sich hцren = не се обаждам; sich ein Kleid, Schuhe machen = шия си рокля (у шивачка), поръчвам си обувки; das lasse ich mir nicht gefallen! това няма да търпя, да допусна! itr von etw = отказвам се от нщ, изоставям нщ.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lassen
15 lassen

1. * vt
1) pozostawiać

j-n im Stich lássen — opuszczać (porzucać) kogoś

2) ( aus den Händen) wypuszczać

fallen lássen — upuszczać

3) naut.

vom Stapel (laufen) lássen — spuszczać na wodę

4) ( zulassen) pozwalać

lass uns gehen! — chodźmy!

lássen Sie uns weiterfahren — niech pan(i) pozwoli nam odjechać

5) ( befehlen) kazać

etw machen lássen — kazać coś zrobić

j-n warten lássen — kazać komuś czekać

etw holen lássen — pos(y)łać po coś

6) ( unterlassen) zaniechać, zaprzestać czegoś

lass (das)! — daj (temu) spokój!, przestań!

7) ( überlassen) odda(wa)ć
2. * vi
zaniechać ( von einer Sache czegoś)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > lassen
16 mit etw. ist Essig

ugs.

(mit etw. ist (es) Essig)

(etw. kommt nicht zustande; etw. ist missglückt; etw. ist schief gegangen)

дело сорвалось; дело дрянь; что-л. не удалось

Sie wolle ihm Geld geben, soviel er wünsche, aber nur innerhalb Deutschlands. Mit seiner Hundehütte sei es also Essig. (L. Feuchtwanger. Die Familie Oppermann)

Mit der Entlassung ist es Essig, daran glaube ich nicht mehr. Jeden Tag kann der Teufel hier losgelassen werden. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)

Jetzt müssen wir die Klamotten hinwerfen und streiken... Die deutschen Arbeiter dürfen die Wiener nicht im Stich lassen! Wenn das nicht kommt, ist es Essig! (W. Bredel. Die Prüfung)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. ist Essig
17 verlassen

1) etw. sich entfernen: weggehen уходи́ть уйти́ из чего́-н. [Arbeit, Versammlung; Mil: Territorium с чего́-н.]. wegfahren: aus Stadt уезжа́ть /-е́хать из чего́-н. Raum, Zimmer выходи́ть вы́йти из чего́-н., покида́ть /-ки́нуть <оставля́ть/-ста́вить > что-н. Heimat, Land покида́ть /- <оставля́ть/-> что-н. v. Zug - Bahnhof отходи́ть отойти́ от чего́-н. Weg, Route; Fließband сходи́ть сойти́ с чего́-н. Bett встава́ть /-стать с чего́-н. das Haus verlassen уходи́ть /- из до́му. den Ring [das Eis] verlassen als Sieger, Besiegter уходи́ть /- с ри́нга [со льда катка́] | verlassen v. etw. ухо́д (из чего́-н. [с чего́-н.]). beim verlassen v. etw. v. Haus, Zimmer при ухо́де из чего́-н., уходя́ из чего́-н.

2) jdn./etw. im Stich lassen: Pers; sinkendes Schiff покида́ть /-ки́нуть кого́-н. что-н. Angehörige, Ehepartner, Familie auch оставля́ть /-ста́вить <броса́ть/бро́сить > кого́-н., уходи́ть уйти́ от кого́-н. | verlassen поки́нутый, оста́вленный, бро́шенный. verwahrlost забро́шенный

3) jdn. v. Glück покида́ть /-ки́нуть кого́-н., изменя́ть измени́ть кому́-н. v. Hoffnung покида́ть /- <оставля́ть/-ста́вить > кого́-н. v. Kräften изменя́ть /- кому́-н. jdn. verläßt das Bewußtsein кто-н. теря́ет по- созна́ние. jdn. verläßt der Mut кто-н. па́дает упадёт ду́хом

4) sich auf jdn./etw. verlassen полага́ться /-ложи́ться на кого́-н. что-н. auf Hilfe рассчи́тывать на что-н. auf jdn. kann man sich nicht verlassen на кого́-н. нельзя́ полага́ться /-. verlaß dich darauf! на э́то (ты) мо́жешь положи́ться ! sich darauf verlassen, daß … рассчи́тывать (на то), что … da verließen sie ihn тут он зашёл в тупи́к

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verlassen
18 preisgeben

1) jdn./etw. im Stich lassen оставля́ть /-ста́вить <покида́ть/-ки́нуть, броса́ть/бро́сить > кого́-н. что-н. на произво́л судьбы́. Freiheit, ein Prinzip отка́зываться /-каза́ться от чего́-н., поступа́ться /-ступи́ться чем-н. verraten изменя́ть измени́ть кому́-н. чему́-н. seine Ehre preisgeben обесче́щивать обесче́стить себя́, поступа́ться /- свое́й че́стью. sich selbst preisgeben sich untreu werden изменя́ть /- самому́ себе́. sein Innerstes bloßstellen разоблача́ть разоблачи́ть себя́. sich opfern же́ртвовать по- собо́й. jdm. etw. preisgeben Geheimnis выдава́ть вы́дать кому́-н. что-н. ein Geheimnis preisgeben выдава́ть /- <разглаша́ть/-гласи́ть > та́йну <секре́т>

2) jdn./etw. einer Sache überlassen обрека́ть /-ре́чь кого́-н. что-н. на что-н. etw. der Öffentlichkeit preisgeben предава́ть /-да́ть что-н. гла́сности. jdn. der Willkür preisgeben броса́ть бро́сить кого́-н. на произво́л. jdn. der Gefahr preisgeben подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. опа́сности. sich selbst einer Sache preisgeben der Willkür des Schicksals, dem Gefühl, der Leidenschaft отдава́ться /-да́ться чему́-н. sich der Gefahr preisgeben подверга́ть /- себя́ опа́сности. ein Gebäude dem Verfall preisgeben не ремонти́ровать разруша́ющееся зда́ние. jdn. dem Spott <Hohn, dem Gespött, Gelächter, der Lächerlichkeit> preisgeben выставля́ть вы́ставить кого́-н. на посме́шище. jdn. den aufdringlichen Blicken preisgeben оставля́ть /-ста́вить кого́-н. беззащи́тным от назо́йливых взгля́дов. sich jdm. (widerstandslos) preisgeben a) sexuell отдава́ться /- кому́-н. чему́-н. (без сопротивле́ния) b) sich ausliefern сдава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > preisgeben
19 sitzen

v/i; sitzt, saß, hat oder bes. südd., österr., schw. ist gesessen

1. (hat oder ist) sit; am Steuer / im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel / in the saddle; von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car; sitz! zum Hund: sit!; bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) s.o.; sitzen Sie bequem? are you comfortable?; zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg.); das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you; ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting; etw. im Sitzen tun do s.th. sitting down; er sitzt auf seinem Geld umg., fig. he’s sitting on his money; sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg., fig. are you deaf?, Am. auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be; lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home; beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch); beim Arzt sitzen umg. be at the doctor’s; im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg.); siehe 5; den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day; stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg.; ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it; über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books; sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework; sitzen in (+ Dat) Firma etc.: have its headquarters in; im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Brit. auch be an MP ( oder a Member of Parliament); im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council; im Ausschuss sitzen be on the committee; sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly; deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight; dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit ( jemandem for s.o.)

5. (hat) umg. im Gefängnis: do time; er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft; er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg. (treffen) find the target; bes. fig. go ( oder hit) home; das hat gesessen! that went ( oder hit) home; jeder Schuss / Schlag sitzt every shot / blow finds its target; bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing; jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig. (stecken); wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?; da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies; die Angst / der Hass sitzt tief the fear / hatred runs oder goes deep; mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright; einen sitzen haben umg. have had one too many

8. (hat) fig. gespr. ( im Gedächtnis) sitzen have sunk in; die Vokabeln sitzen gut / schlecht he etc. knows his etc. vocabulary off pat, Am. he’s etc. got his etc. vocabulary down pat / his etc. vocabulary’s shaky, he etc. needs to work on his etc. vocabulary; das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist): sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg. beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf; bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc.: stay in your seat(s); sitzen bleiben PÄD. have to repeat a year, Brit. auch stay down, Am. auch flunk umg.; er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Brit. auch stay down) three times all told; auf etw. sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) s.th.

10. (hat): sitzen lassen umg. leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand s.o. up; (im Stich lassen) let s.o. down, leave s.o. in the lurch; sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up; er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own; einen Vorwurf etc. nicht auf sich (Dat) sitzen lassen not stand for ( oder take); das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down; dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schw. (sich setzen) sit down; Patsche, Tinte etc.

* * *

(passen) to fit;

(sich befinden) to sit; to be

* * *
sịt|zen ['zɪtsn] pret sa\#ß [zaːs] ptp gese\#ssen [gə'zɛsn]
vi aux haben or (Aus, S Ger, Sw)sein

1) (Mensch, Tier) to sit; (Vogel) to perch

sitzen Sie bequem? — are you comfortable?

hier sitzt man sehr bequem — it's very comfortable sitting here

auf der Toilette sitzen — to be on (inf) or in the toilet

etw im Sitzen tun — to do sth sitting down

beim Frühstück/Mittagessen sitzen — to be having breakfast/lunch

beim Wein/Schach sitzen — to sit over a glass of wine/a game of chess

an einer Aufgabe/über den Büchern/über einer Arbeit sitzen — to sit over a task/one's books/a piece of work

See:

→ auch sitzen bleiben

2) (= Modell sitzen) to sit (jdm for sb)

3) (= seinen Sitz haben) (Regierung, Gericht etc) to sit; (Firma) to have its headquarters

4) (= Mitglied sein) (im Parlament) to have a seat (
in +dat in); (im Vorstand, Aufsichtsrat etc) to be or sit ( in +dat on)
5) (inf = im Gefängnis sitzen) to be inside (inf)

gesessen haben — to have done time (inf), to have been inside (inf)

er musste zwei Jahre sitzen — he had to do two years (inf)

6) (= sein) to be

er sitzt in Bulgarien/im Kultusministerium (inf) — he's in Bulgaria/the ministry of culture

er sitzt in der Äußeren Mongolei (und kann nicht weg) (inf) — he's stuck in outer Mongolia (inf)

er sitzt im Gefängnis (inf) — he's in prison

die Verfolger saßen uns auf den Fersen — our pursuers were hard on our heels

auf der Bank sitzen (Sport) — to be or sit on the bench

7) (=angebracht sein Deckel, Schraube etc) to sit

der Deckel sitzt fest — the lid is on tightly

die Schraube sitzt fest — the screw is in tightly

locker sitzen — to be loose

8) (= stecken) to be (stuck)

fest sitzen — to be stuck tight(ly)

der Splitter saß fest in meinem Fuß — the splinter was stuck in my foot

9) (= im Gedächtnis sitzen) to have sunk in

10) (= seinen Herd haben) (Infektion, Schmerz) to be; (fig Übel, Hass, Schmerz) to lie, to be

11) (Kleid, Frisur) to sit

deine Krawatte sitzt nicht richtig — your tie isn't straight

sein Hut saß schief — his hat was (on) crooked

12) (inf = treffen) to hit home

das saß!, das hat gesessen! — that hit home

13)

einen sitzen haben (inf) — to have had one too many (inf)

* * *

1) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sit

2) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) sit

3) ((of a blow, insult etc) to reach the place where it will hurt most.) strike home

* * *

sit·zen

<saß, gesessen>

[ˈzɪtsn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich gesetzt haben) to sit; (auf einer Kante, Vogel a.) to perch

wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier we perched on bar stools and had a beer

sitz! (Befehl an Hund) sit!

[bitte] bleib/bleiben Sie \sitzen! [please] don't get up, [please] remain seated form

▪ im S\sitzen when seated, sitting down, in/from a sitting position

bequem/gut \sitzen to be comfortable [or sitting comfortably]

sitzt du bequem? are you comfortable?

eine \sitzende Lebensweise a sedentary life

jdm Modell \sitzen to sit for sb

2. (sich befinden) to sit

sie sitzt noch bei Tisch (form) she is still eating [or having her meal]

er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe (fam) he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub BRIT fam

ich habe stundenlang beim Zahnarzt \sitzen müssen I had to spend hours at the dentist's

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf (fam) she's living in a small village now

er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt (fam) he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket

auf der Anklagebank \sitzen to be in the dock

beim Frühstück/Mittagessen \sitzen to be having breakfast/lunch

bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee \sitzen to sit over a glass of wine/a cup of coffee

beim Kartenspiel/Schach \sitzen to sit playing cards/over a game of chess

im Sattel \sitzen to be in the saddle

auf der Toilette \sitzen to be on the toilet

3. (sich beschäftigen)

▪ an [o über] etw dat \sitzen to sit over sth

sie sitzt viel über den Büchern she spends a lot of time sitting over her books

an einer Arbeit \sitzen to sit over a piece of work

4. JUR, POL (tagen) Gericht, Regierung to sit

5. (angehören)

▪ in etw dat \sitzen to sit on [or be in] sth

sie sitzt in einigen Ausschüssen she sits on a number of committees

er sitzt im Verteidigungsministerium he's in the Ministry of Defence BRIT [or AM Department of Defense]

im Parlament/Vorstand \sitzen to have a seat in parliament/on the management board

in der Regierung \sitzen to be with the government

6. (fam: inhaftiert sein) to do time fam, to be inside fam

er musste vier Jahre \sitzen he had to do four years fam

gesessen haben to have done time [or been inside] fam

7. (seinen Sitz haben)

▪ irgendwo \sitzen Firma, Gesellschaft etc. to have its headquarters somewhere

das Unternehmen sitzt in München the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. (befestigt sein) to be

der Knopf sitzt an der falschen Stelle the button isn't in the right place

die Tür sitzt schief in den Angeln the door is not hanging straight

9. (stecken)

▪ in etw dat \sitzen to be in sth

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh the splinter won't come out of my toe

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern (fig) her knees are still like jelly

fest \sitzen to be stuck tight[ly]

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest the lid is on/the screw is in rather tightly

10. (Passform haben) Kleidung to fit

das Jackett sitzt gut the jacket fits well

sitzt die Fliege korrekt? is my bow tie straight?

dein Hut sitzt schief your hat is [on] crooked

eng/locker \sitzend close-/loose-fitting

11. MED (von etwas ausgehen) Infektion, Schmerz to be [located [or situated]]

ihr Hass saß tief (fig) she felt nothing but hatred

12. (fam: treffen) to hit [or strike] home

das hat gesessen! that hit home!

13. SCH

[in Mathe/Englisch] \sitzen bleiben (fam) to [have to] repeat a year [in maths [or AM math]/English], to stay down [a year] [in maths/English] BRIT

jdn \sitzen lassen (fam) to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. (fam: nicht absetzen können)

auf etw dat \sitzen bleiben to be left with [or fam be sitting on] sth

15. (fam: etw nicht hergeben)

▪ auf etw akk \sitzen to hang [or cling] on to sth

sie sitzt auf ihrem Geld she's very tight with her money fam

16. (fam: gut eingeübt sein) to have sunk in

du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie \sitzen you must keep on repeating the vocab till it sticks fam

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß she had practised till she could do every step in her sleep

17.

▶ \sitzen bleiben (pej fam: als Frau unverheiratet) to be left on the shelf; (beim Tanz) to be left sitting

▶ jdm auf den Fersen \sitzen to be on sb's tail

▶ einen \sitzen haben (fam) to have had one too many

▶ jdn \sitzen lassen (fam: im Stich lassen) to leave sb in the lurch; (versetzen) to stand sb up fam; (nicht heiraten) to jilt [or walk out on] sb

er hat Frau und Kinder \sitzen lassen he left his wife and children

▶ etw nicht auf sich dat \sitzen lassen not to take [or stand for] sth

das lasse ich nicht auf mir \sitzen I won't take [or stand for] that

▶ jdm auf der Pelle [o dem Pelz] sitzen (fam) to keep bothering sb, to keep on at sb fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

sitzen v/i; sitzt, saß, hat oder besonders südd, österr, schweiz ist gesessen

1. (hat oder ist) sit;

am Steuer/im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel/in the saddle;

von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car;

sitz! zum Hund: sit!;

bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) sb;

sitzen Sie bequem? are you comfortable?;

zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg);

das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you;

ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting;

etwas im Sitzen tun do sth sitting down;

er sitzt auf seinem Geld umg, fig he’s sitting on his money;

sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg, fig are you deaf?, US auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be;

lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home;

beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch);

beim Arzt sitzen umg be at the doctor’s;

im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg); → 5;

den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day;

stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg;

ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it;

über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books;

sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework;

sitzen in (+dat) Firma etc: have its headquarters in;

im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Br auch be an MP ( oder a Member of Parliament);

im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council;

im Ausschuss sitzen be on the committee;

sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly;

deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight;

dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit (

jemandem for sb)

5. (hat) umg im Gefängnis: do time;

er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft;

er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg (treffen) find the target; besonders fig go ( oder hit) home;

das hat gesessen! that went ( oder hit) home;

jeder Schuss/Schlag sitzt every shot/blow finds its target;

bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing;

jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig (stecken);

wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?;

da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies;

die Angst/der Hass sitzt tief the fear/hatred runs oder goes deep;

mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright;

einen sitzen haben umg have had one too many

8. (hat) fig gespr

(im Gedächtnis) sitzen have sunk in;

die Vokabeln sitzen gut/schlecht he etc knows his etc vocabulary off pat, US he’s etc got his etc vocabulary down pat/his etc vocabulary’s shaky, he etc needs to work on his etc vocabulary;

das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist):

sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf;

bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc: stay in your seat(s);

sitzen bleiben SCHULE have to repeat a year, Br auch stay down, US auch flunk umg;

er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Br auch stay down) three times all told;

auf etwas sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) sth

10. (hat):

sitzen lassen umg leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand sb up; (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch;

sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up;

er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own;

einen Vorwurf etc

nicht auf sich (dat)

sitzen lassen not stand for ( oder take);

das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down;

dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schweiz (sich setzen) sit down; → Patsche, Tinte etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

v.

(§ p.,pp.: saß, gesessen)

= to sit v.

(§ p.,p.p.: sat)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sitzen
20 aufsitzen

v/i (unreg., trennb., -ge-)

1. (ist) auf ein Pferd: mount, get on; auf ein Motorrad etc.: get on, hop on

2. ( hat, südd., österr., schw. ist); umg. im Bett etc.: sit up

3. ( hat, südd., österr., schw. ist); umg. (aufbleiben) stay up (late)

4. ( hat, südd., österr., schw. ist); TECH. rest ( auf + Dat on)

5. ( hat, südd., österr., schw. ist); NAUT. Schiff: run aground ( auf + Dat on)

6. (ist) umg., fig. (hereingelegt werden) be taken in ( oder tricked) (+ Dat by); wir sind einem Schwindel / Gerücht aufgesessen we were taken in ( oder fooled) by a fraud / rumo(u)r

7. (hat) jemanden aufsitzen lassen umg. (in Stich lassen) let s.o. down, leave s.o. in the lurch; bei Verabredung: stand s.o. up

* * *
auf|sit|zen
vi sep

1) (= aufgerichtet sitzen, aufbleiben) to sit up

2) aux sein (auf Reittier) to mount; (auf Fahrzeug) to get on

aufs Pferd áúfsitzen — to mount the horse

aufgesessen! (Mil) — mount!

3) (= ruhen auf) to sit on (
auf etw (dat) sth)
4) (NAUT) to run aground (
auf +dat on)
5)

aux sein (inf: = hereinfallen) jdm/einer Sache áúfsitzen — to be taken in by sb/sth

6) aux sein (inf)

* * *

auf|sit·zen

vi irreg

1. Hilfsverb: sein (sich auf ein Reittier schwingen) to mount

wieder \aufsitzen to re[-]mount

jdm aufzusitzen helfen to help sb [to] mount [or into the saddle

2. Hilfsverb: haben (fam: aufgerichtet sitzen)

▪ [in etw dat] \aufsitzen to sit up [in sth]

3. Hilfsverb: haben NAUT (festsitzen)

▪ [auf etw dat] \aufsitzen to run/have run aground [on sth]

4. Hilfsverb: sein (fam: darauf hereinfallen)

▪ jdm/einer S. \aufsitzen to be taken in by sb/sth

5. (fam)

▪ jdn \aufsitzen lassen (im Stich lassen) to let sb down, to leave sb in the lurch; (versetzen) to stand sb up fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auf ein Reittier) mount; (auf ein Fahrzeug) get on

auf ein Pferd aufsitzen — mount a horse

2)

jemandem/einer Sache aufsitzen — be taken in by somebody/something

* * *

aufsitzen v/i (irr, trennb, -ge-)

1. (ist) auf ein Pferd: mount, get on; auf ein Motorrad etc: get on, hop on

2. ( hat, südd, österr, schweiz ist); umg im Bett etc: sit up

3. ( hat, südd, österr, schweiz ist); umg (aufbleiben) stay up (late)

4. ( hat, südd, österr, schweiz ist); TECH rest (

auf +dat on)

5. ( hat, südd, österr, schweiz ist); SCHIFF Schiff: run aground (

auf +dat on)

6. (ist) umg, fig (hereingelegt werden) be taken in ( oder tricked) (+dat by);

wir sind einem Schwindel/Gerücht aufgesessen we were taken in ( oder fooled) by a fraud/rumo(u)r

7. (hat)

jemanden aufsitzen lassen umg (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch; bei Verabredung: stand sb up

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auf ein Reittier) mount; (auf ein Fahrzeug) get on

auf ein Pferd aufsitzen — mount a horse

2)

jemandem/einer Sache aufsitzen — be taken in by somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufsitzen

Страницы

См. также в других словарях:

Stich — Stoß; Stechen; stechender Schmerz * * * Stich [ʃtɪç], der; [e]s, e: 1. das Stechen eines spitzen Gegenstandes (in etwas): der Stich der Biene; sie wurde durch einen Stich [mit einem Dolch] in den Rücken getötet. Zus.: Bienenstich, Hornissenstich … Universal-Lexikon
sitzen lassen — versetzen; im Stich lassen; ausbleiben * * * sịt|zen||las|sen auch: sịt|zen las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 1. jmdn. sitzen lassen 1.1 im Stich lassen, verlassen 1.2 die Verabredung mit jmdm. nicht einhalten 2. etwas nicht auf sich sitzen… … Universal-Lexikon
stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra … Universal-Lexikon
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
sitzen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * sit|zen [ zɪts̮n̩], saß, gesessen <itr.; hat/(südd., österr., schweiz.:) ist>: 1. sich (auf einen Sitz) niedergelassen haben: sie saß auf einem Stuhl; in diesem… … Universal-Lexikon
Stange — Stock; Stecken; Rute; Stab; Pfeiler; Mast; Pfosten; Pfahl * * * Stan|ge [ ʃtaŋə], die; , n: langer und im Verhältnis zur Länge dünner Gegenstand aus Holz, Metall o. Ä. (mit rundem Querschnitt): etwas mit einer Stange aus dem Wasser fischen … Universal-Lexikon
Streich — Ulk; Coup; gelungener Streich; Kniff; List; Hinterlist; Trick; Finte; Tücke; Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; … Universal-Lexikon
verlassen — einsam; untröstlich; trostlos; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; öd; menschenleer; abgeschieden; … Universal-Lexikon
sitzenlassen — sịt|zen||las|sen auch: sịt|zen las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 1. jmdn. sitzenlassen 1.1 im Stich lassen, verlassen 1.2 die Verabredung mit jmdm. nicht einhalten 2. etwas nicht auf sich sitzenlassen sich gegen etwas wehren ● eine Frau… … Universal-Lexikon
rechnen — kalkulieren; berechnen; (etwas) erwarten; auf der Rechnung haben (umgangssprachlich); amortisieren; (sich) auszahlen; (sich) bezahlt machen; ( … Universal-Lexikon
Rechnen — Rechenkunde; Mathe (umgangssprachlich); Mathematik * * * rech|nen [ rɛçnən], rechnete, gerechnet: 1. <itr.; hat a) Zahlengrößen nach bestimmten Regeln zu Ergebnissen verbinden: hast du auch richtig gerechnet?; stundenlang an einer Aufgabe… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw im Stich lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw im Stich lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: